The Office: Qual versão é melhor? - Os EUA, é claro!

The Office é uma daquelas sitcoms que não era muito popular quando estreou, mas conquistou seguidores nos anos seguintes. Atualmente, The Office é uma das sitcoms de maior sucesso já feita, com o remake americano sendo o programa mais assistido da Netflix.

A versão original do Reino Unido gerou muitas, muitas outras versões, incluindo a versão norte-americana mencionada anteriormente, uma versão francesa, uma versão alemã e uma versão hindi. Mas qual versão é a melhor?

1. Revisão rápida

O principal apelo do show está em sua trama. A premissa básica do show não é específica da região. Isso é o que torna o show tão adaptável. São as piadas que são retrabalhadas em cada versão para se adequar ao público. E é aí que a versão dos EUA supera todas as outras versões.

2. Informações da série

I. O Escritório: EUA x Índia

O Office India tem mais semelhanças com o The Office US do que o original. Na verdade, 'semelhanças' não é a maneira certa de descrevê-lo, já que a versão indiana é um remake completo da primeira temporada da versão americana.

Dunder-Mifflin Paper Company, Scranton é Wilkins-Chawla Paper Company, Faridabad. Os nomes dos personagens são alterados, mas é aí que terminam todas as diferenças.

É uma cópia tomada a tomada, sem o fator cativante. As piadas, que são retrabalhadas para se adequar ao contexto indiano, são bastante enfadonhas. (O icônico "Isso é o que ela disse" se tornou "Baby yeh bhi boli".)

A maior decepção, não surpreendentemente, é a versão indiana de Michael Scott. O indiano Michael, Mukul Chaddha, obtém a parte exagerada, mas não a parte matizada do personagem que faz o público simpatizar com Michael.

Porém, há um personagem que redime um pouco o show. Parece que Dwight Schrute não pode falhar, seja qual for o país em que esteja. O indiano Dwight é TP Mishra, o homem servil e seguidor de um partido político obcecado por religião. Ele distribui sua agenda em todas as oportunidades possíveis e nos fins de semana, ele se junta a um esquadrão que visa tornar parques e espaços públicos livres de casais.

No geral, o The Office India não se compara ao The Office US ou mesmo ao The Office UK.

II. The Office: EUA vs Reino Unido

O Office original foi criado pela dupla de comediantes britânicos Ricky Gervais e Stephen Merchant. A história sobre um escritório chefiado por um chefe um tanto incapaz foi feita pela primeira vez como um programa britânico para o público britânico.

A versão britânica é misturada com o típico humor britânico seco. Mas há certos elementos na série britânica que a impediram de se tornar tão bem-sucedida quanto sua contraparte americana.

Por um lado, os personagens são muito, muito realista na versão do Reino Unido. Eles são brutalmente honestos, e é por isso que seu comportamento indutor de medo parecia ser um pouco mais chocante. O programa dos EUA, por outro lado, tem uma combinação perfeita de eventos realistas e eventos de programas de TV agradáveis ​​e convenientes.

Enquanto o programa indiano foi penalizado por copiar a primeira temporada do sitcom americano, o próprio The Office US copiou sua primeira temporada da britânica. Foi apenas na segunda temporada, após a versão americana fazer algumas mudanças em sua história, que ela começou a ganhar fama.

O mais importante deles é a mudança no caráter de Michael Scott. Os escritores pararam de tentar torná-lo mais parecido com David Brent (o chefe na versão do Reino Unido) e deram a ele um nicho próprio.

O programa livrou-se do humor britânico e o estilizou para ser mais americano - o tipo que é mais identificável para o mundo.

Com isso, os acontecimentos da série tornaram-se menos irritantes para o público.

O show americano também tem personagens melhores. Do misterioso Creed Bratton ao arquiinimigo de Michael, Toby Flenderson do RH, cada personagem era único e acrescentou algo ao show.

O orçamento maior significou que a série teve tempo suficiente para reescrever alguns dos personagens e suas falhas. Isso significava que havia mais desenvolvimento de personagem na série americana do que na britânica.

Por exemplo, quando foi apresentado pela primeira vez, Andy Bernard não era um personagem que os fãs gostassem muito. Ele era o Dwight de Jim quando Jim trabalhou brevemente na filial de Stamford da Dunder-Mifflin.

Mas sua personalidade, juntamente com seus problemas de raiva, não se encaixavam na sitcom geralmente feliz. Ele passa por aulas de controle de raiva e, como resultado, o personagem passa por uma transformação.

Ele se torna um dos personagens mais engraçados da série após a terceira temporada (até a temporada 9).

Claro, o relacionamento de Jim e Pam merece uma menção. Enquanto a versão britânica tem os flertes nervosos de Tim e Dawn, Jim e Pam, carinhosamente chamados de 'PB e J', é um dos melhores relacionamentos da televisão. Ele mostrou os altos e baixos de um relacionamento de uma maneira muito realista.

No entanto, o American Office tem seus defeitos. O declínio começa quando Steve Carrell, o ator que interpreta Michael Scott, deixa o show no final da sétima temporada.

Embora o elenco contribua para a grandeza do show, o personagem de Michael tem um lugar especial no coração de todos. O show não é o mesmo sem ele. Adicione a isso, alguns arcos de personagem mal escritos e as últimas temporadas não são tão surpreendentes quanto as primeiras.

3. Grau

4. Considerações finais

O Office é um show que pode ser apreciado por todos, independentemente da região a que pertençam. O Office US é superior às outras versões, mas nenhuma das outras duas versões é ruim.

No entanto, as chances são de que se você é um fã da versão dos EUA ou do Reino Unido, a versão indiana pode parecer um pouco pálida em comparação com eles. Se você é novo nos programas do Office, a melhor sequência para assisti-los será a indiana, seguida pela do Reino Unido e depois pela versão dos EUA.