Quando você está no mais alto nível de seu ofício, como Kohei Horikoshi, espera-se que tudo o que você faça seja perfeito. Mesmo o menor erro não passa despercebido diante de uma base de fãs como a de My Hero Academia.
Devido à natureza da língua japonesa, qualquer mudança na maneira como certos personagens falam é instantaneamente distinguida pelos leitores locais. Esses dialetos distintos muitas vezes se perdem na tradução para nós, leitores de inglês.
Isso pode não parecer grande coisa, mas quando se trata do personagem de Hawks, cada pequeno detalhe é importante.
Meu herói Academia mangaka Kohei Horikoshi se desculpou por um erro de dialeto relacionado Hawks no mangá, capítulo 299. O capítulo intitulado “Like These Tragic Tales” descobre a história de origem sombria de Hawks, que não fala em seu dialeto usual no flashback.
O pedido de desculpas 1
Hawks não falou em dialeto em seu capítulo anterior (cap 299). Na verdade, é porque eu enviei o roteiro tarde demais, então não tivemos tempo para o editorial do dialeto. Lamento que ele não fale em dialeto. A propósito, para o editorial, perguntei ao meu ex-editor, Toriyama-san. Ouvi dizer que ele foi promovido a editor-chefe.
Por favor, leve-me para comer fora, Editor-chefe Toriyama.
Desculpas por Kohei Horikoshi
Horikoshi afirmou que não enviou o roteiro a tempo, portanto, não poderia fazer alterações no dialeto de Hawks no capítulo. Hawks fala em “Hakata-ben”, o dialeto falado pelo povo de Fukuoka.
Esse detalhe é importante porque, durante a história, Hawks atua como agente duplo da Comissão de Segurança Pública e do Exército de Libertação Meta.
Sua mística é derivada de como ele nunca revela sua verdadeira natureza ao interagir com qualquer um dos lados. Sua falta de dialeto pode ter sido interpretada como sua verdadeira natureza, sugerindo como o dialeto era um ato o tempo todo.
Provavelmente veremos esse flashback na próxima temporada do anime durante o Arco da Guerra da Libertação Paranormal, dado o quão consistente tem sido, não há dúvida de que não haverá nenhum erro na fala de Hawks.
Esse erro pode ter passado por nós, leitores ingleses, e pode não ter importado muito no grande esquema das coisas; o fato de Horikoshi ter decidido pedir desculpas apenas mostra o quanto ele se preocupa com seu trabalho.
Sobre My Hero Academia
My Hero Academia é uma série japonesa de mangá de super-heróis escrita e ilustrada por Kōhei Horikoshi. É serializado na Weekly Shōnen Jump desde julho de 2014, com seus capítulos coletados adicionalmente em 37 volumes tankōbon a partir de fevereiro de 2023.
Segue um garoto sem peculiaridades, Izuku Midoriya, e como ele apoiou o maior herói vivo. Midoriya, um menino que admira os heróis e suas aventuras desde o dia em que nasceu, veio a este mundo sem uma peculiaridade, onde quase todo mundo nasce com uma.
Em um dia fatídico, ele conhece All Might, o maior Herói de todos os tempos, e descobre que ele também não era peculiar. Com sua atitude diligente e espírito inabalável de ser um herói, Midoriya consegue impressionar All Might. Ele é escolhido para ser o herdeiro do poder de Um por Todos.
Fonte: Twitter
Sem comentários em My Hero Mangaka se desculpa pelo erro de Hawks no capítulo 299