Parece que os produtores de mangá estão reconhecendo a crescente popularidade do meio em todo o mundo.
Embora esse dia esteja muito longe em que poderemos ler nossas séries favoritas em nosso idioma nativo, o serviço Manga Plus da Shueisha está dando um passo na direção certa.
Embora poucas empresas detenham os direitos autorais da maioria dos títulos de mangá, os direitos de distribuição das traduções costumam ser mais diversificados.
Essas licenças são frequentemente de natureza regional e, portanto, não podem ser distribuídas gratuitamente. De alguma forma, a Shueisha parece ter resolvido esse problema.
A plataforma de mangá online da Shueisha e o aplicativo de smartphone, Manga Plus, removeu suas restrições regionais para todos os idiomas. Eles também revelaram planos para adicionar mais conteúdo em vários idiomas em breve.
Isso significa que os leitores agora podem selecionar sua escolha de idioma, independentemente de sua localização. Os usuários podem selecionar um dos sete idiomas disponíveis no aplicativo: inglês, espanhol, tailandês, português do Brasil, indonésio e russo.
Não é surpresa que o serviço esteja caminhando nessa direção, dadas as suas ações recentes.
Recentemente, eles adicionaram mais traduções para séries em alta como Black Clover, My Hero Academia e Jujutsu Kaisen. A série principal do serviço, One Piece está disponível em todos os sete idiomas com traduções chegando horas após o lançamento em japonês.
Essa mudança pode abrir caminho para vários grandes títulos, como Hajime no Ippo para finalmente receber uma tradução oficial para o inglês. O próprio mangá recentemente foi digital. Isso certamente lhes permitirá medir a demanda por títulos específicos de mangá em várias regiões.
Este tipo de diversificação internacional já existe há algum tempo na anime através dos serviços de streaming internacional.
Plataformas como Netflix e Amazon Prime fornecem dubs e legendas diferentes em muitos idiomas para aumentar sua acessibilidade em todo o mundo.
O lado mangá pode ter demorado um pouco para entender, mas eles certamente estão se esforçando para alcançar uma gama maior de leitores agora.
Sem comentários no aplicativo Manga Plus elimina todas as restrições de idioma regionais para facilitar o leitor