A adaptação de anime mais esperada para a temporada de outono de 2021 está finalmente aqui. Embora os japoneses já tenham tido o prazer de assisti-la, a série agora inicia sua conquista global.
O anime Komi Can't Communicate já está disponível na Netflix em todo o mundo. Os episódios serão lançados semanalmente em 8 idiomas dublados e 31 idiomas legendados.
Se você é uma das poucas pessoas que não sabe do que se trata a história, ela segue Hitohito Tadano, um garoto médio do ensino médio que quer se esconder. Ele acidentalmente torna-se amigo de Shouko Komi, uma garota com um distúrbio de comunicação e, portanto, tem problemas para fazer amigos.
Tadano agora tem a missão de realizar o desejo de Komi: fazer 100 amigos.
Embora o mangá seja amado por todos, havia preocupações sobre como parte da história e da comédia se traduziriam em anime. O Studio OLM parece ter conseguido de alguma forma.
O problema, porém, surgiu de como a Netflix está lidando com o anime.
Como Komi não pode falar muito, o programa apresenta muitas cenas em que ela se comunica com Tadano por escrito ou texto. Uma das primeiras interações importantes como essa ocorre no primeiro episódio, onde Komi coloca seu coração no quadro-negro da sala de aula.
A Netflix não se preocupou em traduzir nenhum desses textos, e este não é o único exemplo. Existem outras cenas, como quando Tadano está pensando, onde obtemos a mesma coisa.
Isso parece a pior coisa que eles poderiam ter feito por uma história que dependerá de muito texto na tela. As versões traduzidas por fãs do episódio que foram lançadas por algum tempo vieram neste aspecto.
A acessibilidade e conveniência do Netflix o tornaram provavelmente o melhor lugar para assistir anime. Para esta série, porém, verifique os outros lançamentos.
Sobre Komi não consigo se comunicar
Komi Can't Communicate é um mangá japonês escrito e ilustrado por Tomohito Oda.
Foi serializado no Shogakukan's Weekly Shōnen Sunday desde maio de 2016, com seus capítulos coletados em vinte volumes de tankōbon em fevereiro de 2021.
O maior sonho do estudante de segundo grau Shoko Komi é fazer alguns amigos, mas todos na escola confundem sua ansiedade social paralisante com uma reserva legal!
Com todo o corpo discente mantendo distância e Komi incapaz de pronunciar uma única palavra, a amizade pode estar para sempre fora de seu alcance
Fonte: Netflix
Sem comentários on Komi Can't Communicate faz a estreia global da Netflix e gera polêmica