Vale a pena assistir à edição indiana de 'The Office'?

A reinicialização indiana de The Office que transmite no Hotstar tem estado no centro de um vasto debate - entre os adeptos das versões do Reino Unido e dos EUA e espectadores objetivos. É ruim? Isso é bom? É meh?

É um pouco dos três. A versão indiana de The Office apresenta a empresa de papel Wilkins Chawla, assim como Wernham Hogg no Reino Unido e Dunder Mifflin nos Estados Unidos. É ambientado em Faridabad em vez de Slough ou Scranton. E tem um tema de abertura que cresce em você. Para esta comparação, vamos ficar com o muito mais popular The Office US. Atualmente, o Hotstar não reproduz esta versão, mas presumo que você já a tenha visto.

O formato é o mesmo - um mockumentary. Os personagens são mais ou menos os mesmos. E a primeira temporada de 13 episódios da Hotstar leva seis episódios da primeira temporada do sitcom dos EUA e sete da segunda temporada. Os enredos são quase cena a cena no remake, embora alguns ajustes de desi muito necessários. Mas Hotstar, isso é tudo o que precisa para ser um sucesso estrondoso comparável?

O apelo universal de The Office depende da estranheza do gerente regional Michael Scott, interpretado por Steve Carell. Mukul Chadda como Jagadeep Chadda preenche os sapatos de Carell (e, claro, de Ricky Gervais)? Em espírito, ele faz. Ele é tão desajeitado quanto, inconsciente de seus erros e petulante. E ele faz isso com uma vibração Punjabi perfeitamente feliz. Gopal Dutt, que interpreta TP Mishra, é menos um Dwight Schrute, e mais um Gareth Keenan (The Office UK), é a parte mais divertida do show. Ele é um apoiador do Modi e membro do RSS. Ele também chama Amit (Jim) de "anti-nacional".

Pammi (Samridhi Dewan) é uma Pam Beasley perfeita. E Amit se esforça para interpretar John Krasinski seu papel - ele falha terrivelmente em Jim-ing a câmera - e consegue uma imitação razoável, se não uma promissora. Os outros personagens conseguem trabalhar, mais ou menos.

Então, vale a pena assistir The Office on Hotstar? Para os fãs de OG da versão americana, pode ser necessário reduzir as altas expectativas e o elitismo. Para quem nunca viu esse show, é um lindo lugar para começar. Claro, Better Life Foundation (OML) ainda é uma reinicialização espiritual melhor do show, mas The Office India definitivamente vale a pena assistir!