Embora os sites de mídia social sirvam como um fórum para conectar pessoas que pensam como você, às vezes também são uma saída para algumas pessoas sobrecarregar outras com sua negatividade.
Caleb Cook, o tradutor de My Hero Academia e outros mangás famosos, foi maltratado por alguns “fãs tóxicos”.
A situação enfureceu a comunidade do mangá e lançou luz sobre o tipo de bullying que uma pessoa pode enfrentar online. Muitos outros tradutores estão protestando contra esse tratamento de Caleb.
Caleb Cook, o tradutor de japonês para inglês de mangás como My Hero Academia, Dr. Stone, Dragon Ball Super e outros mangás famosos, foi expulso do Twitter devido ao assédio de fãs tóxicos.
Alguns fãs da série de mangá My Hero Academia acusaram Caleb de ser unilateral em relação a alguns dos personagens e afirmam que suas traduções não são precisas.
De acordo com os apoiadores de Caleb, ele não foi nada além de dedicado à série e não mostrou qualquer parcialidade para com os personagens.
Os fãs estão culpando-o por qualquer cena do mangá que eles não gostaram, sem perceber que Cook não é o responsável pela publicação.
Zack Davisson, conhecido por traduzir mangás de Shigeru Mizuki e Matsumoto Leiji, também protestou contra a situação no Twitter.
No entanto, também há outra opinião sobre o motivo pelo qual Caleb recebeu tantas críticas dos fãs de MHA.
Um fã tradutor que conhece e entende japonês apontou uma pequena diferença entre o texto original e o traduzido.
Caleb respondeu violentamente ao tweet usando gíria e atribuindo toda a culpa pelos comentários de ódio ao usuário do Twitter.
O encontro saiu do controle e os fãs mostraram ódio por Caleb ou pela pessoa que estava tentando apontar um erro técnico.
Como todos sabemos, não existe tradução perfeita. Não é possível traduzir expressões palavra a palavra em um idioma diferente.
Cook é tradutor oficial de mangá para a VIZ Media há anos e seu trabalho não é de forma alguma inferior.
Os tradutores profissionais não são pagos de forma adequada, mas continuam a trabalhar. Eles podem trabalhar assim puramente por amor e apreciação pela série.
No entanto, todos nós podemos admitir que vamos sentir falta das curiosidades semanais que Caleb costumava postar para os fãs em sua conta no Twitter.
Sobre My Hero Academia
My Hero Academia é uma série de mangás de super-heróis japoneses escrita e ilustrada por Kōhei Horikoshi.
Foi serializado na Weekly Shōnen Jump desde julho de 2014, com seus capítulos coletados adicionalmente em 24 volumes de tankōbon em agosto de 2019.
Segue-se um menino peculiar Izuku Midoriya e como ele apoiou o maior herói vivo. Midoriya, um garoto que admira heróis e suas aventuras desde o dia em que nasceu, veio a este mundo sem nenhuma peculiaridade.
Em um dia fatídico, ele conhece All Might, o maior Herói de todos os tempos, e descobre que ele também era peculiar.
Com sua atitude diligente e espírito inabalável de ser um herói, Midoriya consegue impressionar All Might. Ele foi escolhido para ser o herdeiro do poder de Um por Todos.
Fonte: Twitter
Sem comentários Caleb Cook, tradutor do My Hero Academia, conduzido pelo Twitter por “Toxic Fans”