The Boys tem estado no noticiário ultimamente por alguns motivos, e o estranho sotaque de Billy Butcher tem sido um deles. Embora o personagem de Butcher deva ser um londrino de acordo com a série de histórias em quadrinhos (na qual o programa é baseado), ele parece ter um estranho sotaque cockney na série.
No começo, eu também, como muitos outros fãs na internet, pensei que era uma atuação simplesmente ruim da parte de Karl Urban. Mas agora que penso nisso, provavelmente foi feito deliberadamente para zombar do personagem.
Muitos fãs têm opiniões diferentes sobre o sotaque de Butcher. Enquanto os telespectadores no Reino Unido expressaram dúvidas sobre o inglês do sotaque, os telespectadores australianos também o acharam bastante diferente do seu.
Billy Butcher é britânico na série, bem como nas histórias em quadrinhos. Ele deveria ter um sotaque cockney no show, mas o dialeto nativo da Nova Zelândia de Karl Urban aparece em sua performance.
Aqui está tudo o que você precisa saber sobre o sotaque estranho de Billy Butcher e por que é assim.
Que sotaque Billy Butcher tem em The Boys?
Primeiras coisas primeiro. O que exatamente é esse sotaque? Bem, de acordo com a série de histórias em quadrinhos na qual o programa se baseia, Billy Butcher deveria ser um londrino. Então, naturalmente, alguém presumiria que ele tinha um sotaque britânico distinto.
O importante é que, até agora, apenas “lemos” o sotaque do personagem e presumimos como ele soaria. A maioria dos leitores presumiu que ele teria sotaque cockney, considerando como seus diálogos foram escritos nas histórias em quadrinhos.
O sotaque cockney é geralmente associado a londrinos e pessoas de áreas vizinhas, especialmente aqueles pertencentes à classe trabalhadora ou classe média baixa.. Conhecendo o caráter de Butcher, o sotaque cockney combina bem com ele.
Mas muitos fãs do Reino Unido apontaram que o sotaque cockney de Billy Butcher na série não é exatamente inglês. Isso pode ser má atuação ou má execução, ou pode ser uma jogada inteligente dos criadores para zombar de forma satírica.
Eu acho que o último é mais provável porque o show em si é de natureza satírica. O sotaque ruim pode ser para adicionar outra camada ao personagem de Billy Butcher. Está zombando dele, combinando o sotaque natural de Karl Urban com o suposto sotaque de seu personagem.
Dito isto, embora seja improvável que o sotaque ruim tenha sido simplesmente um erro da parte de Karl Urban ou seu sotaque natural aparecendo (o que basicamente conta como atuação ruim), não é impossível. No entanto, o sotaque só parece questionável quando você aplica níveis padrão de realismo à série satírica.
A história de fundo de Butcher é bastante vaga, mas conhecemos seus pais na segunda temporada, e eles são definitivamente ingleses. Portanto, o sotaque definitivamente visa ser inglês ou cockney.
Billy Butcher é britânico?
Sim, Billy Butcher é um londrino nas graphic novels e também na série. Então, ele deve ter um sotaque cockney típico, geralmente associado aos trabalhadores londrinos de classe média. Os pais de Butcher também são britânicos, então pode-se supor que ele seja um falante nativo de inglês.
Qual é a nacionalidade de Karl Urban?
Karl Urban, o ator que interpreta Billy Butcher em The Boys, não é realmente do Reino Unido. Ele é da Nova Zelândia. Na verdade, muitos espectadores do Reino Unido acharam seu sotaque um pouco menos cockney e se inclinaram para seu próprio sotaque nativo.
No entanto, os telespectadores americanos parecem bastante convencidos com o sotaque de Urban. Mas os espectadores da Austrália e até mesmo falantes de cockney acharam isso bastante superficial. Muitos apontaram isso como uma deficiência do desempenho estável de Urban como Billy Butcher.
Quem mais está fingindo um sotaque em The Boys?
Anthony Starr, que interpreta Homelander no show, também está fingindo um sotaque em The Boys. Ele é originalmente da Austrália, mas parece ter dominado o sotaque americano. O próprio personagem deve ser totalmente americano, então acertar o dialeto foi de importância crucial aqui.
Felizmente, Starr fez um bom trabalho em dominar o sotaque, ao contrário de Karl Urban. Embora ainda não tenhamos certeza se foi feito intencionalmente para zombar do caráter britânico de Billy Butcher em geral.
O forte sotaque americano de Homelander contrasta fortemente com o sotaque britânico de Butcher, embora os falantes de inglês ainda tenham dúvidas sobre a entrega do diálogo de Urban e o domínio do dialeto cockney.
Sobre os meninos
The Boys é uma série satírica americana de streaming de super-heróis desenvolvida por Eric Kripke para o Prime Video. Baseado na história em quadrinhos de mesmo nome de Garth Ennis e Darick Robertson, que foi originalmente publicada pela DC Comics sob sua marca Wildstorm antes de se mudar para a Dynamite Entertainment, segue a equipe homônima de vigilantes enquanto eles combatem indivíduos superpoderosos que abusam de suas habilidades.
O show é uma visão satírica do gênero super-herói e mostra um mundo onde os super-heróis são corporativos e controlados por empresas. O que acontece quando esses super-heróis saem da linha e incomodam alguns garotos, é a história.
Sem comentários em The Boys: Qual é o problema com o sotaque de Billy Butcher?