Então, minha colega de trabalho me disse outro dia que seu filho estava assistindo a série Naruto: Shippuden.
Ouvir isso me fez sorrir porque mesmo depois de duas décadas, a franquia Naruto de Masashi Kishimoto ainda está acumulando uma nova geração de fãs.
Nesse meio tempo, isso me faz pensar se os novos fãs de hoje realmente sabem o significado por trás de “Shippuden”, o subtítulo da Parte 2 da franquia Naruto.
Uma vez que esta famosa ação shōnen ainda está influenciando fortemente um número crescente de espectadores de anime e leitores de mangá, vamos entrar no Modo Sábio e iluminar nossas mentes!
Resposta rápida
Basicamente, “Shippuden” significa “Crônicas do Furacão” e é uma referência a várias coisas no mangá:
- Arco do personagem de Naruto - O lendário e rápido crescimento de Naruto ao longo da série é uma obra-prima! Ele começou como um menino de 12 anos na primeira parte da série. Então, Kishimoto o envelheceu até ser um adolescente de 15 a 17 anos na segunda parte da franquia, “Shippuden”. Finalmente, sua idade adulta é mostrada quando ele é casado com Hinata e agora cuida de sua família de quatro pessoas.
- Seu nome e sobrenome: “Naruto Uzumaki” - Tanto seu nome quanto seu sobrenome significam literalmente redemoinho. O capítulo 1 da série ainda leva o título dele: "Naruto Uzumaki !!" E já que o chakra de Naruto é o ar, Kishimoto-san intencionalmente equiparou Naruto como sendo o próprio furacão incontrolável!
- Seus poderes do vento: “Rasengan” - Notavelmente conhecido como redemoinhos fortes, os poderes de Naruto são solidamente referenciados no subtítulo “Shippuden”. Esta é a referência mais óbvia das três, porque Kishimoto-san está se referindo aos poderes do vento em crescimento exponencial de Naruto: “Rasengan”.
Se você combinar os três significados juntos, “Shippuden” aponta para o crescimento do personagem de Naruto enquanto ele domina “Rasengan” e outros poderes de furacão para que ele possa se tornar um Hokage.
É a história do crescimento de seu personagem para que ele possa se transformar como um verdadeiro ninja, fortalecendo sua determinação, habilidades ninja e chakra.
Análise de Shippuden
Shippuden (疾風 伝) significa um vento forte e rápido. É composto por duas palavras 'shippu' que significa vento que sopra rápido e 'den' significa crônicas.
“Shippu” é o substantivo japonês que significa “vento que sopra rápido” ou “sopro rápido”. É composto por dois caracteres chineses que são 疾 e 風:
- 疾 significa “Shi” - rápido, rápido, rápido
- 風 significa “pu” - vendaval, vento, furacão
“Den” é o segundo substantivo japonês relacionado a “crônicas”, “conto” ou “história”.
- 伝 significa “cova” - saga, lenda, mitologia
Então, se você colocar dois e dois juntos, Shippuden significa essencialmente “Conto de Ventos que Sopram Rápidos” ou “Lenda dos Golpes Velozes”. A versão americana do anime Naruto traduz “Shippuden” em “Crônicas do Furacão”.
Então, quando o anime é transmitido nos Estados Unidos ou em países não japoneses em 2008 e em diante, a tradução acaba como “Naruto: Hurricane Chronicles”.
Eu não cresci assistindo “Naruto: Hurricane Chronicles”, então, por favor, me perdoe se eu digo que me sentia mal só de ouvir este título.
Parece errado ser honesto e não encapsula o coração da série. Em vez disso, cresci ouvindo “Naruto: Shippuden” na televisão, e foi isso que me tornou um fã de longa data da série de anime.
Os fãs de mangá assistindo aos episódios transmitidos da franquia Naruto nos Estados Unidos podem se ofender ainda mais.
Eles podem pensar que os tradutores americanos estavam massacrando essa magnífica franquia ao mudar o título.
Assistir em japonês com legendas em inglês pode ser a solução, mas muitos espectadores de anime também se convertem ao mangá no meio do caminho. Eles querem ler o material de onde o anime Naruto foi adaptado.
No mínimo, o mangá mantém a história original de Kishimoto-san. Pense desta forma: os fãs obtêm o conteúdo não cortado da história.
Outra maneira alternativa de dizer Shippuden é “Legend of Maelstrom”. Afinal, redemoinho é definido como um vórtice de redemoinhos que causam confusão e tumulto.
Mas, novamente, “Legend of Maelstrom” não era o que Kishimoto-san pretendia. Então, estou feliz que a Viz Media manteve o subtítulo “Shippuden” quando publicaram a série Naruto na América do Norte.
Significado de Rasengan
O nome “Naruto Uzumaki” implica fortemente o significado de “redemoinhos fortes”. E como o Capítulo 1 é intitulado "Naruto Uzumaki", deve prenunciar a história de seus poderes crescendo exponencialmente.
Naruto usa o elemento ar como seu chakra e transforma o ar ou o vento durante a transformação da natureza. Seu jutsu característico é “Rasengan” porque ele combina vento ou ar com este jutsu.
O episódio 55 da parte 1 da série é uniforme intitulado “Kaze” em japonês, que significa “Wind” em inglês.
Não muito depois, Naruto aprendeu a formular outros ataques fortes que ecoa o subtítulo “Shippuden”. Esses ataques são chamados de “Liberação de Vento: Rasengan” e “Rasenshuriken”.
Em outras palavras, “Rasengan” se tornou a base ou base para seus outros jutsu ou técnicas relacionados ao vento.
Outro de Os poderosos ataques de vento de Naruto são "Giant Rasengan" e "Massive Rasengan", os quais são grandes em poder e enormes em tamanho.
Quando Naruto combina o ar com sua técnica “Rasengan”, isso dá a ele um campo de jogo nivelado durante as batalhas. À medida que a série avança, ele aperfeiçoou seus poderes de transformação da natureza e fortaleceu as formas de suas outras técnicas.
Sobre Naruto Shippuden
Naruto é um mangá japonês escrito e ilustrado por Masashi Kishimoto. Sua publicação teve início em 21 de setembro de 1999 e continuou até 10 de novembro de 2014, na Shueisha's Weekly Shōnen Jump. O mangá coletou 72 volumes em formato tankōbon.
Naruto: Shippuden é a Parte 2 da série de anime, que segue um Naruto mais velho enquanto ele tenta salvar seu amigo Sasuke enquanto, ao mesmo tempo - aborda a ameaça iminente da organização criminosa - Akatsuki - que o tem como alvo para seu grande esquema.
Sem comentários on O que “Shippūden” significa em Naruto Shippuden?